Well, I found a radiator that will package pretty easily onto the radiator support, with just the addition of some simple custom brackets, but I noticed an item I'm not comfortable with.
First, the upside of why I picked this radiator: The lengthwise dimension to fit our antiques is getting harder to find. Most decent candidates are too long. This radiator is just right, and the height was acceptable (another inch or two higher would have been perfect, though). The weight of this is 4# lighter than my current aluminum radiator (which is about 13# lighter than the stock radiator). I'm also trying to reduce the water weight of the full radiator, as a second tube row adds 100% more water weight, but only adds a small amount of extra cooling capacity (25%, according to the manufacturer of my current radiator). My measurements/guesstimates are that this "new" radiator will hold 5.5# of water, while the current radiator holds about 12#. So, weight wise, this "new" radiator is in the 10# range of additional weight reduction. Additionally, like the stock radiator, this radiator doesn't have a fill/cap neck, but has a vent line that can connect to the expansion tank.
Now, the downsides: Will it cool sufficiently? I don't know, but the price I paid was cheap enough to take a gamble/try. No butchering needed to install this.
The inlet/outlet tubes are slightly smaller, so I would have to figure out how to adapt hoses that fit the thermostat housing and w/p to fit this radiator.
My biggest issue. The car was an auto trans model, and the radiator has a trans cooler in it. The cooler takes up so much of the end-tank volume, that it looks like there's an appreciable flow restriction for the water entering the radiator (I didn't notice the cooler size until I got the radiator hose segment removed so I could see straight into the tank). I don't have solid numbers of what gpm coolant flow is at higher RPMs, but I'm not comfortable with what I see. And, as much as I'd like to take the trans cooler weight out of the radiator, which would also help the flow problem, I don't believe the time, effort, and expense would be a wise use of my resources.
I may use this radiator for another project, and just rack up my time and money (thankfully, only twenty bucks) as a learning experience.
I may do some shopping on the interwebs looking for sizing info on radiators that fit different vehicles, and then focus on trying to find the applicable models at the junkyard again.