My engine is a 355 roller engine with now an L98 cam and LT1 induction and 113 aluminum heads, headers, duals with H pipe....nothing to write home about....
so rewiring for a junkyard GM computer from a LS engine don't bother me, just if the sending units are slightly compatible.....then to the programming, via a WHAT??
What you want is a 411 PCM GM used that computer in like everything between like 2000 and 2002 so they are all over for cheap. You shouldn't have to pay more than $40 for that PCM from a junkyard.
The thing with that PCM is it was used to control the LS based engines in C/K trucks, vans and in Camaros, but it was also used to in some G vans that had a Vortec 5.7.
Once you have the 411 PCM it will need to be flashed to the VIN of a G van with a 5.7. It doesn't matter what the PCM it came out of as long as it has the right part number. The best way to find a VIN to to search ebay or craigslist for that vehicle and filter the search for sale by dealer, because dealers will normally post the VIN. Now to get it flashed you need to have access to a GM terminal with a tech to and the adapter to program off vehicle, so not every shop can do this for you. I do happen to know a member of this forum that has access to that at work and would be happy to flash it for you as long as you pay shipping both ways

.
Now that you have the PCM programed. You will need to pull up a wire diagram and connector end views for the vehicle that you borrowed the VIN from and pin your new engine harness to match.
Once that is done you will need to install a vortec timing chain cover and crank sensor, MAF, and distributor (not sure if the one you have would work).
Now that all of that is done you will need a tuning software like HP tuners or EFI live to disable that VATS out to the PCM. There are some places that do mail order tunes and VATS removal, but I am not sure if they will be able to get it close enough for your needs.
Hope this all makes sense. All together your really only talking a couple hundred dollars in hardware if you shop it right, but HP tuners to make it all work is $650.
Then once you get it running if you really want to get funky you can make that set up run speed density or even COP, but I would guess that is farther than you want to go.